Главная \ Услуги \ Устные переводы \ Синхронный перевод

Синхронный перевод

Chuchotage

Несмотря на достаточно необычное название (от фр. chuchotage – нашептывание), шушутаж – это один из самых сложных видов перевода, сочетающий в себе трудности синхронного перевода с отсутствием технических средств связи, где переводчик в буквальном смысле нашептывает перевод в микрофон. Специалисты в этой области устного перевода являются настоящими переводчиками виртуозами, так как им приходится одновременно слушать докладчика, анализировать и переводить устную речь таким образом, чтобы слушатель не упустил ни одной важной детали доклада. А это очень непросто. Шушутаж используется чаще всего на различных конференциях, собраниях, переговорах. Находясь рядом, переводчик работает с одним или двумя слушателями, и переводит только на один язык. Конечно, существуют некоторые неудобства для работы специалиста, например посторонний шум, мешающий слушать докладчика, или другие переводчики работающие рядом. 

Наше бюро переводов отличается от других тем, что мы на первое место ставим интересы клиента, ведь мы дорожим своей репутацией. Наши переводчики – профессионалы своего дела. Заказывая у нас шушутаж Вы можете быть спокойны за качество предоставляемых нами услуг.