Главная \ Услуги \ Устные переводы \ Последовательный перевод

Устный последовательный перевод

Последовательный перевод выполняется по очереди с выступающим, а не одновременно с ним. т.е. человек говорит смысловой отрывок, затем делает паузу и ждет, пока специалист интерпретирует мысль на другой язык и т.д.

Преимущества

  • Выполняется одним специалистом;
  • Дешевле синхронного;
  • Более точно передается смысл;
  • Не нужна специальная техника;
  • Выполняется в любом месте, без специальной подготовки.

Где применяется

  • Деловые переговоры;
  • Обучающие семинары;
  • Сопровождение иностранцев.

Требования к специалисту

  • Хорошее знание языков общающихся сторон;
  • Знание тематики переговоров;
  • Презентабельная внешность;
  • Четкий поставленный голос;
  • Умение быстро понимать и излагать мысль.

Недостатки

 

  • Осуществляется только на один язык;
  • Время переговоров удваивается, т.к. одна и та же фраза повторяется дважды, сначала носителем языка, затем переводчиком.

Заказывайте последовательный перевод по телефону:

+38 (044) 4517340
+38 (098) 8632338
+38 (095) 6687944
+38 (093) 9751590